第一部 四、卡尔松打赌(2)

“这个嘛，”卡尔松说。“我的蒸汽机……它们全爆炸了。都怪安全阀，没别的原因。不过小事一桩，没什么可惜的。”

小家伙又朝四周看了一次。

“不过你的公鸡画呢？它们也爆炸了？”他用明显的嘲讽口气对卡尔松说。

“它们都没有了”，卡尔松说，“那个是什么？”他指着钉在柜子旁边墙上的一个纸片说，在纸片一角的最下边确实有一只公鸡，一只很小很小的红公鸡。纸片的其他部分都是空白。

“‘一只非常孤单的公鸡’是这张画的名字，”卡尔松说的成千只公鸡——全算上就是这么一只可怜的小公鸡？

“非常孤单的公鸡，由世界上最好的公鸡画家画的，”卡尔松用颤抖的声音说。“啊，这幅画多么美丽，多么悲伤！但是我现在不能哭，因为一哭体温就上升，那我就要发高烧了。”

他仰面躺在枕头上，用手摸着前额。

“你要像妈妈一样服侍我，开始。”他说。

小家伙不十分知道，他怎么样开始。

“你有药吗？”小家伙犹豫不决地问。

“有，但是我什么药也不想吃，”卡尔松说。“你有五分钱的硬币吗？”

小家伙从裤子兜里掏出一个五分钱硬币。

“先把它给我。”卡尔松说。小家伙把那枚五分钱的硬币给他。卡尔松把钱币紧紧地抓在手里，露出狡猾而满意的神色。

“我知道，我能吃什么药。”他说。

“什么药呢？”小家伙问。

“屋顶上的卡尔松公鸡打鸣药喔喔喔。这种药一半是水果糖，另一半是巧克力，再加上一点儿饼干渣，把它们搅匀。一旦你配好，我就马上服一剂，”卡尔松说。“这药是退烧的。”

“我不信。”小家伙说。

“让我们打赌，”卡尔松说。“如果我说对了，我就赢一块巧克力饼。”

小家伙想，这大概就是妈妈说的意思，她说谁是谁非应该通过心平气和的交谈来解决。

“让我们打赌。”卡尔松又重复了一次。

“打就打。”小家伙说。

他把他买的两块巧克力饼当中的一块放在工作台上，以便让人看清他们赌的是什么东西。然后他按卡尔松的配方调药。他拿出酸水果糖、水晶糖，把 它们与同样多的巧克力搅拌在一个杯子里，然后把杏仁螺丝饼砸成碎末，也撒在杯子里。小家伙长这么大从未见过这种药，但是这种药看起来很好看，他甚至想他自 己也发烧就好了，以便能尝尝这种药。

但是卡尔松坐在床上，像小鸟一样张着大嘴，小家伙急忙拿出一个勺子。

“把一大剂都倒在我的嘴里。”卡尔松说。

小家伙照办了。

然后他们俩静静地坐着，等待卡尔松退烧。过了半分钟卡尔松说：“你赢了。对高烧没作用，把巧克力饼给我！”

“是你得巧克力饼？”小家伙吃惊地说。“不是我赢了吗？”

“如果你赢了，我得到巧克力饼也不过分，”卡尔松说。“这个世界总得讲点儿公平吧。另外你这个坏小子，我发烧你却坐在这里总想吃巧克力饼！”

小家伙不情愿地把巧克力饼递给卡尔松。卡尔松立即用牙咬，他一边嚼一边说：“我请你不要露出不悦的神情。下午我如果赢了，你将得到巧克力饼。”

他继续津津有味地嚼，当他把所有的巧克力饼都吃完的时候，就躺在枕头上，叹息起来。

“有病的人都很可怜，”他说。“我多么可怜！很明显，烧不退的时候人们会加倍吃喔喔喔公鸡牌药，但是我不相信一分钟就见效。”

“能见效，我相信双剂量会有效，”小家伙赶快说。“我们打赌吗？”

小家伙确实饿了。他根本不相信，卡尔松的高烧通过吃双剂量的喔喔喔公鸡牌药就能治好，但是他也想输一次。因为他只剩一块饼了，如果卡尔松赢了，他就可以吃这块了。

“我当然愿意，”卡尔松说。“请你配一个双剂量！按病吃药。我们现在惟一能做的就是试试看。”

小家伙配好双剂量药，一下子就倒进急切地张着大嘴等着吃的卡尔松的嘴里。

然后他们平静地坐在那里等着卡尔松退烧。过了半分钟卡尔松喜气洋洋地从床上跳起来。

“奇迹出现了，”他高声说。“我退烧了。你又赢了。快把巧克力饼拿过来！”

小家伙叹了一口气，把最后一块巧克力饼交出来。卡尔松不满意地看着他。

“像你这种没见过世面的老土永远别打赌，”他说。“打赌的人应该像我似的，走南闯北，输赢都不在乎。”

除了卡尔松嚼巧克力饼的声音以外，他俩谁也没说话。后来卡尔松说：“因为你是一个贪吃的小家伙，所以最好我俩像亲兄弟一样把你剩下的东西平分吃了——你还剩几块糖？”

小家伙摸摸裤兜儿。

“三块。”他一边说一边掏出两块水晶糖，一块奶糖。

“三块，”卡尔松说，“三块没法分，这一点儿连小孩子都知道。”

他把奶糖从小家伙伸出的手里拿过去，立即吞了下去。

“现在就好分了。”他说。

然后他用饥饿的目光看着那两块水晶糖，其中一块比另一块大些。

“像我这种和气、懂事的人，会让你先挑，”卡尔松说。“但是你要明白，先挑的人要拿小块的。”他接着说，并严厉地打量着小家伙。

小家伙思索了一下。

“我愿意你先挑。”他非常巧妙地说。

“那好吧，因为你太固执了。”卡尔松一边说一边抓过那块大的水晶糖顺手放到嘴里。

小家伙看着剩在手里的那块小水晶糖。

“不，你知道吗，我记得你说的，谁先挑谁就拿那块小的……”

“听着，你这个馋嘴巴，”卡尔松说。“如果你先挑，那么你会拿哪块？”

“我去拿小块，我真的会那样做。”小家伙认真地说。

“那你还吵什么？”卡尔松说。“你不是拿了小块吗？”

小家伙怀疑，这到底是不是妈妈所说的“一种心平气和的调解”。

不过小家伙不悦总是一会儿就过去。卡尔松退了烧无论如何还是令人高兴的。卡尔松也这样想。

   “我一定要给所有的医生写信，告诉他们怎么样治发烧，‘请试用屋顶上的卡尔松的喔喔喔公鸡牌退烧药’，我将这样写。世界上最好的退烧药！”

小家伙还没有来得及吃自己那小块水晶糖。那块糖看起来又筋又甜又好看，所以他想先看一看。因为要是吃起来一会儿就没有了。

卡尔松也看着小家伙的水晶糖，他看小家伙的水晶糖看了很长很长时间，他歪着头说：“我能把你的糖变没，还让你看不出来，不信的话，我们可以打赌。”

“你才不能呢，”小家伙说。“如果我站在这里，手里拿着它，眼睛一刻不离开。”

“我们打赌吧。”卡尔松说。

“不，”小家伙说。“我知道，我赢了，你又该要那块水晶糖了……”

小家伙感到，这种打赌方式是错的，他跟布赛和碧丹打赌时从来不是这样。

“不过我们可以用通常正确的方法打，以便胜者可以得到水晶糖。”小家伙说。

“照你说的办，你这个馋小子，”卡尔松说。“我们打赌的内容是，我把你的糖变没，还让你看不出来。”

“打就打。”小家伙说。

“胡枯斯，普枯斯，菲留枯斯。”卡尔松一边说一边拿起水晶糖。

“胡枯斯，普枯斯，菲留枯斯。”卡尔松说着就把水晶糖塞进嘴里。

“停，”小家伙喊叫，“我的的确确看见，你变没了那块……”

“你看见了，”卡尔松说着迅速咽下糖。“那你又赢了。我从来没有遇到过像你这样赌什么赢什么的孩子。”

   “啊……不过……水晶糖，”小家伙迷惑不解地说。“谁赢谁该得水晶糖。”

“对，确实应该如此，”卡尔松说。“但是我已经把它变没了，可是我没有打赌说我能把它变回来。”

小家伙无话可说。但是他想，一旦见到妈妈一定对她说，这种心平气和地解决谁是谁非的办法一点儿都不管用。

他把手伸进空裤兜里。啊，兜里还有一块，他刚才没发现！一大块又筋又好看的水晶糖，小家伙笑了。

“我打赌，我还有一块，”他说。“我打赌我能把它吃下去。”他一边说一边很快把那块水晶糖塞到嘴里。

卡尔松坐在床上，显得很气愤。

“你不是要像母亲一样对待我吗？”他说。“但是你只顾往自己的肚子里填东西。我从来没见过像你这样馋嘴的小孩子。”

他沉默不语地坐了一会儿，样子显得更加忧郁。

“此外，围巾扎肉我也没能得到五分钱硬币。”他说。

“不错，可是你并没有戴什么围巾。”小家伙说。

“整个家也没有什么围巾。”卡尔松气愤地说。

“但是如果有，我愿意戴上，它扎我的话，我就可以得到五分钱硬币。”

他可怜巴巴地看着小家伙，眼里充满泪水。

“你认为，家里没有围巾我就一定要受这个罪吗？”

小家伙认为他不应该为此遭受折磨，所以他把最后枚五分钱硬币给了屋顶上的卡尔松。