第三部 一、谁都有权当卡尔松(2)

“报纸上写的东西我没有办法，”他嘟囔着说。然后他就不吭声了。卡尔松也不吭声。他生气地坐在板凳上，厨房里沉闷的空气让人窒息。

这时候卡尔松突然大笑起来。他从板凳上跳起来，像做游戏般地在小家伙肚子上打了一拳。

“即使我是东西，”他说，“也是世界上最好的东西，值一万元钱，你想过吗？”

小家伙也开始笑了，啊，看到卡尔松又高兴了真是妙极了。

“对，你的确是这样，”小家伙高兴地说，“你值一万元钱，大概没有很多人值这么多钱。”

“全世界也没有，”卡尔松自信地说。“比如像你这样的一个笨蛋，最多也就值一百二十五元钱，我敢保证。”

他开动马达，高兴地飞向空中，他围着顶灯转了几圈，一边飞一边高兴地叫喊着。

“哎哟，哎哟，”他喊叫着，“值一万元钱的卡尔松来了，哎哟，哎哟！”

小家伙决定忘掉这一切。卡尔松确实不是什么间谍，因为他就是卡尔松，警察也不会抓他。他突然想到，妈妈和爸爸的担心也没有必要。当然他们只是担心，如果有人追捕他，卡尔松就不能保持秘密身份，但是真正的灾难大概不会降临到他的头上，这一点小家伙确信无疑。

“你不用担心，卡尔松，”他用安慰的口气说。“他们不会把你怎么样，因为你就是你。”

“对，谁都没有权利叫卡尔松，”卡尔松斩钉截铁地说。“尽管到目前为止只有一个英俊、不胖不瘦的小样板。”

他们走进小家伙的房间，卡尔松用企盼的目光四处察看。

“你有我们可以爆炸的蒸汽机或者其他可以发出响声的东西吗？必须有响声，我想找点儿乐子，不然我就不玩了，”他说。就在同一瞬间他看见桌子上有一个口袋，他像鹰一样看着袋子，那是昨天晚上妈妈放在那里的，里面有一个好吃的大桃，这时候桃子已经在卡尔松的胖手指间闪光发亮。

“我们平分吧，”小家伙赶忙建议。实际上他也很喜欢吃桃子，他知道，他要想分一点儿必须抓紧时机。

“我很愿意，”卡尔松说。“我们分吧，我要桃子，你要口袋，这样你就占便宜了，因为你有了口袋什么有趣的事都能做。”

“不，谢谢，”小家伙说，“我们分桃子，然后你可以拿走口袋。”

卡尔松满脸不高兴地摇着头。

“从来没见过这样嘴馋的小孩子，”他说。“好吧，就照你说的办！”

他们需要一把小刀把桃子切开，小家伙跑到厨房去取刀子。当他拿刀子回来时，卡尔松不见了。但是小家伙很快发现卡尔松藏在桌子底下，从那里传出有人大口大口吃多汁的桃子的响声。

“喂，你到底在干什么呀？”小家伙不安地问。

“分桃子。”卡尔松说。最后一口吃桃子的声音结束了，卡尔松从桌子底下爬出来，桃汁从他的腮上流下来，他向小家伙伸出一只胖胖的手，给他一个皱皱巴巴的棕色小桃核。

“我一向让你拿最好的，”他说。“如果你种上这桃核，你就会得到一整棵桃树，上面会结满桃子，你得承认吧，我是从不跟别人争吵的最听话的人，尽管我只得到一个小得可怜的桃子！”

小家伙还没来得及承认什么，卡尔松已经跑到窗前，那里有一个花盆，盆里栽着一棵粉红色天竺葵。

“帮人帮到底，我再帮你把它种上。”他说。

“别动。”小家伙高声说。但是此时已经晚了。卡尔松已经把天竺葵从花盆里拔出，小家伙还没来得及阻止他，他已经把花从窗口扔出去。

“你真不聪明。”小家伙刚开口，但卡尔松不理睬他。

“一棵大桃树！你想想多好啊！你五十岁大寿开宴会时，可以用桃子当尾食招待每一位客人，你说有意思没有？”

“有，不过等我妈妈回来看见你拔掉她的天竺葵，就不会那么有意思了，”小家伙说。“你想想看，如果有一位老先生正走在街上，花掉在他头上，你想他会说什么呢？”

“谢谢，亲爱的卡尔松，他会说。”卡尔松肯定地说。

“谢谢亲爱的卡尔松，因为你拔掉了天竺葵以后没有像小家伙的疯妈妈想的那样把花盆也扔下来……真不错！”

“她不会那么想，”小家伙抗议说，“你这是什么意思？”

卡尔松把桃核塞到花盆里，用土使劲盖上。“会，她肯定会，”他肯定地说。“只要天竺葵在花盆里，她就会满意，你妈妈。究竟对走在街上的老先生是否有生命危险，她不在乎。她会说，老不老先生小事一桩，只要没有人拔掉我的天竺葵就行。”

他用眼睛瞪着小家伙。

“不过要是我把花盆也扔下去了，那我们在什么地方种桃树呢，你想过吗？”

小家伙一点儿也没想，他不能回答。卡尔松犯了牛脾气时，很难和他交谈。不过可喜的是他一会儿就雨过天晴，突然他又满意地笑了。

“我们还有袋子，”他说。“有了口袋什么有趣的事都能做。”

小家伙从来没注意过这种事。

“怎么做？”他说。“拿一个口袋能干什么？”

卡尔松的眼睛开始发亮。

“世界上最大的双桅船，”他说。“噢呀，噢呀，多大的船呀！跟我要做的一模一样！”

他拿起纸袋，很快消失在浴室时，小家伙好奇地跟着，他很想知道他是怎么造世界上最大的双桅船的。

卡尔松靠在浴缸旁边，开开水龙头往纸袋里灌水。

“你真不聪明，”小家伙说。“纸袋里怎么可以盛水，这一点你大概知道。”

“那这是什么？”卡尔松一边说一边把已经裂开的纸袋放到小家伙鼻子底下。他只放了一瞬间，为的是让小家伙看一看纸袋可以盛水，但是他随后就捧着纸袋跑进小家伙的房间。

小家伙紧跟在后边，预感到要发生什么坏事。一点儿也不假……卡尔松从窗子探出头，小家伙只能看到他的屁股和他又短又圆的小腿。

“好呀，好呀，”他高声说，“往下看，世界上最大的双桅船来了！”

“住手！”小家伙一边喊一边迅速地把身体探到窗外。

“不行，卡尔松，不行。”他不安地喊叫着。但是已经晚了，纸口袋已经脱手了。小家伙看到纸口袋像炸弹一样正好掉在一位可怜的阿姨的脚前边，她正要去奶制品店买东西，看得出来，她很不喜欢世界上最大的双桅船。

“她那么生气，就好像这是个花盆，”卡尔松说。“不就是平常的一点儿水么。”

小家伙呼的一声关上窗子。他不希望有更多的东西扔到窗外。

“我认为你不应该这样做。”他严肃地说，但是这时候卡尔松大笑起来。他围着顶灯飞了起来，狡猾地看着小家伙。

“我认为你不应该这样做，”他学着小家伙的腔调说。“你怎么相信我会那样做呢？把装满臭鸡蛋的纸袋扔出去，是吗？这又是你妈妈的一个特别编造吧？”

他飞过来，咚的一声落在小家伙面前。

“你们是世界上最特别的人，你和你的妈妈，”他一边说一边抚摸着小家伙的面颊。“不过我还是喜欢你们，真奇怪。”

小家伙高兴得脸都红了。不管怎么说，只要卡尔松喜欢他就好，实际上他也很喜欢妈妈，尽管不总是这样。

“对，我自己也觉得很奇怪，”卡尔松说。他继续抚摸小家伙。他长时间抚摸小家伙，手逐渐加重，最后他用力抚摸小家伙一下，就如同打了一个小小的耳刮子，然后卡尔松说：“啊，我多懂事。我是世界上最懂事的人。所以我觉得戊们现在应该玩一些懂事的游戏，你不觉得是这样吗？”

小家伙赞成这个主意，他马上开始考虑：他和卡尔松有汁么懂事的游戏玩呢？

“比如，”卡尔松说。“我们把桌子当作洪水泛滥时救生的木排……洪水现在正好就来了！”他指着从门底下慢慢淌过来的一股水说。

小家伙气得喘了一口气。

“你没有关浴室的水龙头？”小家伙胆战心惊地问。

卡尔松歪着头，温和地看着他。

“请你猜三次，我关了还是没关？”

小家伙打开通向大厅的门，噢，正中了卡尔松说的，洪水已经来了，浴室和大厅都进了水，他们可以在那里膛水玩，如果他们愿意的话。

卡尔松愿意。他高兴地双脚跳进水里。

“好呀，好呀，”他说。“有时候好事接连不断。”

但是当小家伙关好水龙头、放掉浴缸里满满的水时，他就瘫在大厅的椅子上，痛苦地看着惨景。

“哎呀，”他说，“哎呀，妈妈会说什么呢？”

卡尔松停止跳跃，他生气地看着小家伙。

“啊，你听我说，”他说。“她要多娇气有多娇气，你妈妈，不就是一点普通的水么！”

他双脚又跳了一次，水溅了小家伙一身。

“水也相当有意思，”他说。“知道吗，我们可以免费洗澡。她不喜欢洗脚吗，你妈妈？”

他又跳了一次，所以小家伙身上又溅了很多水。

“她从来不洗脚吗？她就知道整天不停地往外扔花盆吗？”

小家伙没有回答，他在想别的事情。实际上他有很多要办的事情，啊，在妈妈回家之前，他们要尽可能把地拖干净。

“卡尔松，我们一定要赶快……”他一边说一边从椅子上跳起来，箭似地跑进厨房，很快拿回来两把拖布。

“卡尔松帮一下我。”他说。但是那里已经没有卡尔松了。浴室里没有卡尔松，大厅和小家伙的房间也没有人。但是小家伙听到外边有马达响。他跑到窗前，这时候他看到一个类似圆香肠的东西呼啸而过。

“会飞的水桶之类的东西。”小家伙嘟囔着说。

不，不是什么会飞的水桶！是卡尔松飞回他那屋顶上的绿色房子。

不过这时候卡尔松已经看到小家伙了。他翻了一个跟斗，从窗前呼啸而过。小家伙不停地向他挥动拖布，卡尔松也向他挥动自己的小胖手。

“噢呀，噢呀，”他喊叫着。“值一万元钱的卡尔松来了，噢呀，噢呀！”

他消失了。小家伙每只手拿着一把拖布，开始拖大厅里的水。