第三部 二、卡尔松记住，他有生日

 卡尔松真运气，妈妈从旅行社回来的时候，他已经走了，因为她真地生气了，一方面是因为天竺葵，另一方面是满屋的水，虽然小家伙已经把大部分水拖干了。

妈妈很快就明白了是谁来过了，爸爸回家吃晚饭的时候，听到了一切。

“我知道这有点儿不光彩，”妈妈说，“因为我多多少少开始适应卡尔松的所作所为，但是有时候似乎觉得，为了摆脱他，我自己宁愿拿出一万元钱。”

“啊，讨厌！”小家伙说。

“好，我们不再说这件事了，”妈妈说。“因为吃饭的时候要心情愉快。”

妈妈总是这样说：“吃饭的时候要心情愉快。”小家伙也这样认为。大家坐在桌子周围吃饭，无活不谈，心情确实很愉快。小家伙说话比吃饭多得 多，至少吃炖鳕鱼、蔬菜汤和青鱼丸子是这样。但是今天他们吃牛排和草莓，因为暑假开始了，布赛和碧丹要出去度假，布赛要去航海学校，碧丹要去一个农庄学骑 马，所以他们举行了一次小型欢送宴会，妈妈有时候喜欢办小型宴会。

“不过小家伙你不必伤心，”爸爸说，“我们也去旅行，妈妈、你和我。”

他透露出一个大新闻，妈妈已经去过旅行社，订了一条游船的票，就是小家伙报纸上看到的那种游船，一星期后起程。他们将乘那条白色游船航行十四天，游览所有的港口和城市，妈妈问好不好，爸爸也这样问。布赛和碧丹也这样问：“是不是美极了，小家伙？”

“好，”小家伙说，他感到可能很有意思，但是他也感到可能也有不好的地方，他很快就知道是什么了——卡尔松！当卡尔松很需要他的时候，他怎 么能把他一个人单独丢下不管呢？在他拖地板上的水时，他确实仔细想过，尽管卡尔松不是什么间谍，就是卡尔松，但是当人们为了获得一万元钱悬赏，什么不愉快 的事情都可能发生。谁知道他们会做出什么事情。他们可能把卡尔松关在斯康森公园里的一个笼子里或者想出别的什么可怕的办法。在任何情况下他们大概都不会再 让他住在屋顶上的小房子里，这是肯定无疑的。

所以小家伙决定留下来，关照卡尔松。当他坐在餐桌旁吃牛排时，他把这件事解释得非常清楚。

布赛开始笑。“卡尔松关在斯康森公园的一个笼子里……噢呀！想想看，多好啊，小家伙，你和你们班的同学去那里，逛公园，看动物，读各类动物简介，你会读到白熊、长颈鹿、狼、海狸和卡尔松。”

“呸呸！”小家伙说。

布赛冷笑。“卡尔松：不得对此动物投食——想想看，如果有这样说明，卡尔松会多生气！”

“你很愚蠢，”小家伙说。“确实很愚蠢！”

“不过小家伙，”妈妈说，“如果你不跟着去，我们也不能去了，这一点你应该明白。”

“你们当然应该知道这一点，”小家伙说。“卡尔松和我可以生活在一起。”

“哈哈，”碧丹说。“把整个楼都灌上水，对吗？把所有的家具都从窗子扔出去？”

“你很愚蠢。”小家伙说。

晚饭桌上一点儿也没有平时那种欢乐气氛。尽管小家伙是一个懂事、甜蜜的小男孩，但是有时候也有某种固执。此时此刻他就很倔，什么劝告都听不进。

“不过，我的小宝贝……”爸爸开始发话了。但是他没有再说下去，因为正在这时候信筒咚的响了一声。碧丹迅速离开桌子，连对不起也没说，她在 等一个留着长头发的男孩的信，所以她第一个匆匆忙忙地来到前厅。门旁边的地毯上确实有一封信，但不是某个留长头发男孩写给碧丹的……正好相反，是一点儿头 发都没有的朱利尤斯叔叔写给爸爸的。

“吃饭的时候要心情愉快，”布赛说。“朱利尤斯叔叔的信不应该这时候来。”

朱利尤斯叔叔是爸爸的一位远亲，每年来斯德哥尔摩一次，一方面为了看病，另一方面也为了看望斯万德松家。朱利尤斯叔叔不愿意住在旅馆里，他认为住旅馆太贵了，尽管他很有钱，但是他花钱还是很仔细。

他来的时候，斯万德松家没有一个人特别高兴，特别是爸爸。不过妈妈总是说：“你是他唯一的亲戚，他很可怜。我们一定要对可怜的朱利尤斯叔叔客客气气的。”

但是朱利尤斯叔叔来了几天以后，妈妈也经常皱眉头，完全像朱利尤斯叔叔呆在家里时爸爸的表情，沉默、奇怪，因为朱利尤斯叔叔整天不是指责她的孩子，就是挑剔她的饭不好吃，对什么都抱怨。而布赛和碧丹不露面，只要朱利尤斯叔叔在，他们几乎整天呆在外边。

“小家伙是唯一对他有点儿客气的人，”妈妈总是这样说。但是连小家伙也烦他了，朱利尤斯叔叔最后一次来的时候，他在自己的石板上画了他的像，在下边写上：他很愚蠢。

朱利尤斯叔叔无意间看到了，这时候他说：“那不是一匹特别好的马！”

对，朱利尤斯叔叔认为没有任何东西特别好，他不是一个很好招待的客人，这是肯定无疑的。当他收拾行李、准备返回西哥特兰的时候，小家伙觉得好像整个房子突然开了花，开始哼某种快乐的小调。大家都欢呼雀跃，好像发生了什么非常有趣的事情，其实就是朱利尤斯叔叔走了。

但是现在他要来了，这是信上说的，至少要呆十四天。他在信上说，此行一定会非常有意思，医生还告诉他，他需要医治和按摩，因为他早上身体发僵。

“这下好啦，订的船票怎么办呢？”妈妈说。“小家伙不想跟着去，朱利尤斯叔叔要来！”

但是爸爸用拳头捶着桌子说，他想乘船去旅行，还想带着妈妈，如果他能首先说服她的话，小家伙是跟着还是呆在家里，由他的便，请他选择，朱利尤斯叔叔可以住在家里医治，或者呆在西哥特兰，如果他愿意的话，但就是十个朱利尤斯叔叔来，他也想乘游船旅行去！

“好啊，”妈妈说，“那我们考虑考虑吧。”

当她考虑好了的时候，她说她要问一问包克小姐，她是否愿意来家里操持家务……帮助一下两个光棍汉，即小家伙和朱利尤斯叔叔，去年她有病时，她曾经帮助过他们家。

“再加上第三个光棍汉，名字叫屋顶上的卡尔松，”爸爸说：“不要忘记卡尔松，因为他整天在这里出出进进。”

布赛笑得几乎从椅子上掉下来。

“长角甲虫、朱利尤斯叔叔、屋顶上的卡尔松，空前绝后的一家人！”

“以小家伙为核心，别忘了他。”碧丹说。

她抓住小家伙，若有所思地看着他的眼睛。

“想想看，哪里有像我的小家伙这等人”，她说。“宁愿呆在家里，跟长角甲虫、朱利尤斯叔叔和屋顶上的卡尔松在一起，也不愿跟妈妈和爸爸一起乘坐有趣的游船去旅行。”

小家伙挣脱开。

“如果人们有一个最好的朋友，那就要照顾好他。”他生硬地说。

别以为他不知道这会有多难！跟在朱利尤斯叔叔和包克小姐耳边飞来飞去的卡尔松一起确实非常困难，啊，这就确实要有人留下，完成这件麻烦事。

“非我莫属，你知道吧，比姆卜，”小家伙说。这是他上床睡觉、小狗比姆卜、在他床边的篮子里打呼噜时他说的。

小家伙伸出食指，在比姆卜的脖套下边挠了挠。

“我们最好现在就睡觉，”他说，“以便我们有精力处理一切事情。”

但是这时候突然传来马达声，卡尔松飞来了。

“啊，这真是一个美丽的故事，”他说。“一切都得自己想着。确实没有人帮助我记住这件事！”

小家伙从床上坐起来。

“记住什么事？”

“记住今天是我生日！跟仲夏节完全是一天，我没有记住，因为没有人对我说祝你生日快乐。”

“对是对，”小家伙说，“你的生日怎么会是六月八日呢？你的生日不是复活节前吗？”

“对，那个时候是，”卡尔松说。“不过，有很多日子可做选择的时候，人们没有必要自始至终抓住一个相同的老生日不放。六月八日是一个很好的生日，你有必要跟它过意不去吗？”

小家伙笑了。

“没有，对我来说你愿意哪一天过就哪一天过。”

“那好吧。”卡尔松说，他歪着头，露出企盼的目光。

“过生日我就可以请求得到你的礼物。”

小家伙从床上跳下来，思索着。马上就找出适合给卡尔松的礼物不那么容易，但是他还是想找找看。

“我看看我的箱子。”他说。

“好，看吧。”卡尔松一边说一边站在旁边等。

但是这时候，他看到了已经种上桃树的花盆，他立即走过去，伸出食指，把桃核一下子挖了出来。

“我一定要看它到底长多大了，”他说。“噢呀，它长了很多，我真地相信。”

然后他又很快把桃核种下，把满手的泥在小家伙的睡衣上擦干净。

“过十年二十年你就该美了。”他说。

“怎么美？”小家伙问。

“那时候你就可以躺在桃树的树阴下睡觉，多美呀，对吧？因为你总可以把床搬走。有了桃树就不能要占地多的家具……好啦，你找到礼物了吗？”

小家伙拿出一辆小汽车，但是卡尔松摇了摇头，小汽车不行。随后小家伙又拿出积木、色子和一包石头球，但是卡尔松对每件东西都摇头。这时候小 家伙明白了卡尔松想要什么——手枪！手枪放在写字台右边抽屉里的一个火柴盒里，这是世界上最小的玩具手枪，也是最好的。是爸爸有一次出国给小家伙带回来 的，克里斯特和古尼拉为此嫉妒了很多天，因为这种小手枪举世无双。它的样子跟真手枪一模一样，尽管很小，用它射击时，声音跟真手枪一样大。爸爸说真是难以 理解，它怎么会发出如此大的声音呢！

“你一定要小心，”当小家伙把手枪放到卡尔松手里时说，“你不能拿着它到处吓唬人。”

由于某些原因，小家伙过去没有拿这把小手枪给卡尔松看，他自己认为这样做不礼貌，不过已经没有什么用处了，因为昨天，当卡尔松翻腾他抽屉时还是找到了这把手枪。

卡尔松也认为这是一把非常好的手枪。小家伙想，可能就是因为这个原因卡尔松今天要过生日，他轻轻叹了口气，拿出了这把手枪。

“祝你生日快乐。”他说。

卡尔松先是叫了一声，随后就跑过去，用力吻了小家伙双颊，然后打开火柴盒，喊叫着拿出手枪。

“世界上最好的朋友，就是你，小家伙。”他说，这时候小家伙突然感到非常高兴和满足，就是给一万把手枪也值得，他心甘情愿地把手枪给卡尔松——他特别喜欢的唯一的小可怜。

“你知道，”卡尔松说，“我确实需要它。我晚上需要它。”

“干什么用呢？”小家伙不安地问。

“当我躺在床上数羊的时候。”卡尔松说。

卡尔松有时向小家伙抱怨他睡得很不好。

“夜里的时候我睡得很死，像块石头，”他说，“上午也睡得很好。但是下午我就躺在那里翻来覆去地睡不着，有时候晚上也睡不好。”

因此小家伙教他一个妙法。睡不着觉的时候，可以闭上眼，假装看见一大群绵羊在跳围栏。它们跳的时候，你就一个一个数它们，数数就困了，这时候就只想睡觉了。

“你知道我今天晚上不能睡觉，”卡尔松说。“我得躺在床上数绵羊，可是有一只调皮的小绵羊不想跳，死活不愿意跳。”卡尔松说。

小家伙笑了起来。

“存心想逗气，”卡尔松说。“它站在围栏旁边耍脾气，就是不跳。这时候我想，假如我有一只手枪，我肯定能让它清醒清醒，这时候我突然想起，今天是我生日。”卡尔松一边说一边兴奋地摸着手枪。

然后他想试射一下自己的生日礼物。

“亲爱的，我一定得做点儿有意思的事，不然我就不玩了。”

但是小家伙坚决不同意。

“绝对不行！我们会惊动整个楼里的人家。”

卡尔松耸了耸肩膀。

“不会，小事一桩！他们大概都困了，知道吧！如果他们自己没有绵羊可数，他们可以借我的。”