第三部 二、卡尔松记住，他有生日(2)

小家伙无论如何不同意试射，这时候卡尔松想出了一个主意。

“我们飞到我那里，”他说。“另外，我无论如何要举行一个生日宴会……有蛋糕吗？”

小家伙只得承认家里没有蛋糕，当卡尔松对此抱怨的时候，小家伙说这不过是小事一桩。

“蛋糕可不是小事，”卡尔松严厉地说。“不过有肉丸子也可以。走，我们把所有的肉丸子都拿走！”

小家伙偷偷地跑到厨房，拿回很多很多丸子。妈妈曾经答应，需要的时候，可以给卡尔松丸子吃。现在就正是需要的时候。

相反，妈妈从来没有答应他可以飞到屋顶上的卡尔松那里，但是这一点他确实忘了，如果有人向他指出这一点，他肯定会大吃一惊。小家伙已经习惯跟卡尔松一起飞，他感到乎稳、安全，当他双手抱住卡尔松通过窗子迅速飞向卡尔松在屋顶上的小房子时，一点儿也不感到心惊肉跳。

六月的斯德哥尔摩夜晚不同于世界上的任何地方。没有哪一个地方像这里的暮色那样静谧、富有魔力和蔚蓝，位于明亮水中的这座城市笼罩在蔚蓝的暮色里，就像从某个古老的童话里飞出的，没有任何现实的气氛。

这样的夜晚好像专为卡尔松在房前的台阶上举行的肉丸子宴会而出现的。过去小家伙从来没有发现什么特别的，既没有发现天空的明亮，也没有发现 什么富有魔力的暮色，而卡尔松对亮与不亮根本不屑一顾。但是当他们现在坐在一起喝果汁、吃肉丸子时，至少小家伙感到这个夜晚不同于其他夜晚。而卡尔松感 到，小家伙妈妈的肉丸子不同于其他肉丸子。

小家伙想，卡尔松的小房子也不同于地球上其他的房子，没有任何地方的房子有这么好的位置，周围有这么好的风景可看，没有任何地方仅在一处就 存放了那么多大小东西。卡尔松像松鼠一样，用东西把自己的窝装得满满的，小家伙不知道他是从什么地方找来这么多东西，而且新的东西还源源不断而来。多数东 西挂在墙上，用的时候很方便。

“大的东西挂在左边，小的东西挂在右边。”卡尔松曾经这样对小家伙解释。在大东西和小东西之间卡尔松挂了两幅画，小家伙非常喜欢看。这两幅 画都是卡尔松画的。其中一幅画画的是一只公鸡，名为“一只非常孤单的小红公鸡肖像”，另外一幅画的是一只狐狸，名为“我的家兔肖像”。诚然人们看不见家 兔，但是卡尔松说，这是因为狐狸把家兔都吃进肚子里去了。

“我有时间的时候，给那只不愿意跳围栏的调皮的小绵羊画一张肖像。”卡尔松信誓旦旦地说，嘴里塞满肉丸子。

但是小家伙无心听，夏季夜晚的各种声音和香味儿一齐向他袭来，他陶醉了。他闻到了大街上盛开的椴树香味儿，听到了人们夏季夜晚在街上散步时 高跟鞋踏在路石上的声音，小家伙认为这声音具有夏季的色彩。从周围的房子里传来各种声音，夜晚是那么静，一切声响都听得很清楚。人们谈话、唱歌、争吵、喊 叫，有的哭有的笑，他们不知道在房顶上坐着一个男孩在倾听着一切，就像听某种音乐。

“啊，他们不知道我和卡尔松坐在这里，高高兴兴地吃丸子。”小家伙满意地想着。

从不远的一个储藏室里传来大喊大叫的声音。

“听我的那些捣蛋小偷在吵架。”卡尔松说。

“是谁呀……你是指飞勒和鲁勒？”小家伙问。

“对，别的小偷我可不知道。”卡尔松说。

小家伙也认识飞勒和鲁勒。他们是整个瓦萨区最可怕的小偷，像喜鹊一样贪婪。所以卡尔松把他们称作捣蛋小偷。去年的一天夜晚他们破门而入，到斯万德松家偷东西，正赶上卡尔松玩魔鬼的游戏，可把他们吓坏了，他们肯定还记得这件事。那次他们连一把银勺子也没带走。

但是当此时此刻卡尔松听说飞勒和鲁勒正在自己储藏室里行盗时，立刻站起来，抖掉身上的丸子渣儿。

“我觉得最好给他们点儿颜色看看，”他说。“不然他们只会到处去拿人家的东西。”

他像离弦的箭朝屋顶上的储藏室跑去，小家伙从来没看到过有谁长着那么短的小圆腿跑得如此之快。谁要跟上这个速度都很难，小家伙也不习惯在屋顶上跑，但是他尽可能快地跟着跑。

“捣蛋小偷特别可怕。”卡尔松一边说一边跑。

“当我拿什么东西的时候，我马上就付五分钱，因为我是世界上最诚实的人。但是现在我的五分钱硬币快用完了，我不知道我到什么地方去拿新的。”

飞勒和鲁勒开着窗子，但是拉着窗帘，人们可以听见也们在窗帘后边大声喧哗。

“这回可有热闹看了。”卡尔松一边说一边用手在窗帘之间撩开一道缝往里看。小家伙也往里看，他看到飞勒和鲁勒正在那间乱七八糟的房子里。他们趴在地板上，旁边放一张报纸，他们似乎正在读一条令他们十分兴奋的消息。

“一万元钱，啊，真他妈过瘾啦！”鲁勒高声说。

“他在瓦萨区上空飞来飞去，啊，你就等着吻我的屁股吧。”飞勒高声说，这真是让他喜出望外。

“你，飞勒，”鲁勒说，“我知道有一个人想马上挣到一万元钱，哈哈哈！”

“你，鲁勒，”飞勒说，“这样一个人我也知道，他想捉住那个可怕的小间谍，哈哈哈！”

小家伙听到他们的话脸吓得煞白，但是卡尔松冷笑着。

“而我知道一个人现在想逗逗乐子。”他说，随后放了一枪。枪的响声在屋顶上空回响，卡尔松高声喊道：“开门！”

在警察局的厂储藏室内的鲁勒和飞勒立即从地板上跳起来，好像他们的裤子里着了火。

“鲁……跑！”飞勒喊叫着。

他的意思是鲁勒，快跑，但是飞勒吓坏了，话都不会说了。

“快进大西(衣)会(柜)！”他喊叫着，他和鲁勒仓皇躲进大衣柜，咚的一声关上柜门，两人立即无影无踪。但是人们仍然可以听见飞勒在里边惊恐地回答：“对不起，鲁勒和飞勒没在家，啊，他们正好不在家，他们出去了！”

随后，当卡尔松和小家伙回到台阶上的时候，小家伙坐在那里，耷拉着脑袋，一点儿也不高兴。他知道自己面，临着一个困难的时期，他将照看像卡尔松这样一个毛手毛脚的人，还要对付像飞勒和鲁勒这样的人。还有包克小姐和朱利尤斯叔叔……哎呀，他忘记把这件事告诉卡尔松了！

“喂，卡尔松。”小家伙开始说。但是卡尔松没有心思听。他还在忙他的肉丸子宴。此时他正从一个蓝色的小罐子里往外倒果汁，这个小罐子原来是 小家伙的，三个月前作为上一个生日礼物送给了卡尔松。卡尔松像小孩子一样用力把住罐子的蓝色把手，但还是突然掉了下来，就像小孩子也有失手时一样。

“哎呀！”小家伙忙叫了一声，这是一个令人非常喜欢的蓝色小罐子，不应该摔碎。罐子也确实没有打碎。当罐子朝卡尔松的双脚落下时，他巧妙地用两个大脚趾夹住了罐子。他的两只袜子都破了，两个大脚趾从红条袜的洞里伸出来，样子就像两根黑色香肠。

“世界上最好的大脚趾，猜一猜谁有？”卡尔松说。

他爱怜地看着自己的黑色小香肠，饶有兴趣地让它们从袜子洞里伸出来缩进去、伸出来缩进去，因为他在不停地弯它们。

“喂，卡尔松……”小家伙又尝试一次，但是卡尔松打断了他的话。

“你会算术，”他说。“如果整个算，我值一万元钱，那么我的两个大脚趾能值多少个五分钱硬币？”

小家伙笑了起来。

“这我不知道，你想卖掉它们？”

“对，”卡尔松说。“卖给你，可以便宜一些，因为它们都用过了。而且……”他思虑了一下继续说：“……有点儿脏。”

“你真够笨的，”小家伙说。“没有大脚趾怎么行呢？”

“我说过不要吗？”卡尔松说。“它们还长在我身上，但是它们归根到底是你的。我只是借用一下。”

他把脚放在小家伙的膝盖上，以便让小家伙明白，大脚趾早已经属于他的了，并且劝说道：“想想看，以后你每次看到它们就会说：‘这些可爱的小大脚趾是我的！’难道没有意思吗？”

但是小家伙并不想做什么大脚趾生意，他答应把自己储币箱里所有的五分钱硬币都给卡尔松，然后他说了他必须说的话。

“喂，卡尔松，”他说，“你能猜出，妈妈、爸爸度假的时候谁来照看我？”

“我想是世界上最好的保育员。”卡尔松说。

“你是指你自己？”小家伙问，尽管他很清楚这是卡尔松的真正意思。

卡尔松点头说是。“对，如果你能向我指出某位更好的保育员的话，我给你五分钱。”

“包克小姐。”小家伙说。小家伙很担心，当妈妈让包克小姐来的时候，住在屋顶上的最好的保育员会生气，但是奇怪的是，卡尔松反而显得很开心。

“噢呀，噢呀，”他只是说。“噢呀，噢呀！”

“你噢呀什么？”小家伙不安地问。

“我说噢呀的时候，我的意思就是噢呀噢呀。”卡尔松一边信誓旦旦地说，一边用圆眼睛看着小家伙。

“朱利尤斯叔叔也来，”小家伙说。“他还要找医生看病，因为他每天早晨身体发僵。”

他告诉卡尔松朱利尤斯叔叔很麻烦，在妈妈、爸爸乘的那只白色的游船去旅行、布赛和碧丹也不在家的整个期间，他都住在家里。

“我不知道会出现什么情况。”小家伙不安地说。

“噢呀，”卡尔松说，“他们会度过永远也不会忘掉的几周时间。”

“你的意思是指妈妈、爸爸、布赛和碧丹？”小家伙问。

“我是指包克小姐和朱利尤斯叔叔。”卡尔松说。

这时候小家伙感到更加不安。但是卡尔松同情地抚摸他的面颊。

“别着急，沉住气！我们将跟他们做一些善意的游戏，因为我们是世界上最善意的……至少我是。”

他在紧靠着小家伙耳朵的地方开了一枪，小家伙被吓得跳起老高。

“而可怜的朱利尤斯叔叔也不需要找医生看病，”卡尔松说，“看病的事我包了。”

“怎么包？”小家伙问。“他身体发僵的时候，你可能不知道该怎么治疗吧？”

“我不知道，”卡尔松说。“我向你保证，我会使朱利尤斯叔叔像猎狗一样快速运动……有三种方法。”

“哪三种方法？”小家伙疑惑地问。

“若(惹)他生气，跟他开玩笑和冒充别人，”卡尔松说，“别的治疗不需要。”

小家伙不安地朝四周看了看，因为楼里各家的人都把头伸出来，想看看是谁刚才开枪了，此外他还发现卡尔松又装了子弹。

“不，卡尔松，”小家伙说，“不，卡尔松，不要再放了！”

“沉住气，别着急。”卡尔松说。

“你，”他随后说，“我坐在这里在想一件事。你可能不相信长角甲虫身体也有点儿僵硬吧？”

小家伙还未来得及回答，卡尔松就兴高采烈地举起手枪射击。砰的一声，屋顶上空回响着枪声。周围的房子都听到了，人们既害怕又愤怒，有人在呼叫警察。这时候小家伙吓坏了。但是卡尔松坐在那里，慢条斯理地嚼着最后一个丸子。

“他们在吵什么？”他说。“难道他们不知道今天是我生日吗？”

他咽下丸子，随后哼起一首歌，一首很好听的短歌在夏季的晚上飘荡：

“乒地开一枪，我的心情好舒畅

乒乒乓乓，乓乓乒乒，

我的生日吃丸子，

乒乒乓乓不停响。

生日好快乐，生日喜洋洋，

大家对我情意长。

噢呀呀，噢呀呀，噢呀呀；

嗨哟哟，嗨哟哟，嗨哟哟，

乒乒乓乓，乓乓乒乒。”