第三部 六、卡尔松是世界上最好的打呼噜问题专家(2)

“你想要做什么？”小家伙问。

“一个木乃伊，”卡尔松说。“一个可怕、残忍、置人于死地的木乃伊！”

小家伙不十分清楚什么是木乃伊，他好像意识到是埃及古代国王坟墓里的什么东西，当然是已经死去的国王、王后，他们像一件僵硬的包袱躺在那 里，瞪着大眼睛。爸爸曾经给他讲过木乃伊的故事。他说那些国王和王后都要经过防腐处理，这样他们就可以像他们在世时一样被保存下来，爸爸说他们全身用旧麻 布条里三层外三层地裹起来，不过小家伙想，卡尔松无论如何也不是什么防腐师，所以他惊奇地问：“你怎么做木乃伊呢？”

“我把抽打地毯的棍子裹起来，不过这事用不着你多费心，”卡尔松说。“各就各位吧，你忙你的事，我忙我的事。”

小家伙去做自己的事。他站在门旁边，听着里边平稳的呼噜声：格尔—皮—皮—皮和格尔—啊嘘。不过后来肯定是朱利尤斯叔叔做了个噩梦，因为他 的呼噜声突然变得奇怪起来，格尔尔尔一哞哞哞哞，一点儿也不像那平稳的皮一皮一皮的声音。小家伙不知道为了安全要不要告诉厨房里的世界上最好的打呼噜问题 专家，但是正在拿不定主意的时候，他听到有人兴高采烈地跑过来，然后听到“啪”的一声可怕的响声，随后是一连串的脏话，声音来自捉小偷的绊子，啊，救命， 肯定是飞勒和鲁勒！同时他发现了危险：格尔尔尔尔—啊嘘的呼噜声完全停止了，啊，救命，他该怎么办呢？惊慌中他想起了卡尔松教他的所有的话，马上打起了笨 拙的呼噜声：格尔尔尔—啊嘘，紧接着又打起了同样笨拙的呼噜声：格尔尔尔—嘘—嘘—嘘，但是一点儿也不像是打呼噜。

他打了一遍接着打第二遍。

“格尔尔尔……”

“闭嘴！”有人从捉小偷绊子那边吼叫着，在黑暗中他看见有一个小圆球似的东西躺在那里，在放倒的椅子中间挣扎着，试图爬起来，是卡尔松。

小家伙赶紧跑过去，拿掉椅子，以便卡尔松能爬起来。但是卡尔松丝毫也没有表现出要感谢的意思，他像一只蜜蜂一样愤怒。

“都怨你，”他吼叫着。“难道我没说让你到浴室为我去取浴巾吗？”

卡尔松确实没有这样说过。可怜的家伙，他忘记了，通向浴室的路要经过捉小偷的绊子，这怎么能赖小家伙呢。

他们已经没有时间再争论是谁的错误，因为这时候他们听到包克小姐已经从里边在嘎吱嘎吱地拧自己房间的门把手，事不宜迟。

“赶快跑。”小家伙小声说。

卡尔松跑回厨房，小家伙也匆忙地跑回自己的房间，一头钻进被子里。

在最后一刹那，他把被子拉到下巴底下，装模作样打起格尔尔尔—啊啊啊嘘的呼噜声，但是听起来一点儿也不像，所以他停下来，躺在那里，听包克 小姐走进来，靠近他的床。他小心翼翼地把眼睛睁开一条小缝，看见她穿着睡衣站在那里，在朦胧中睡衣显得很白，啊，她站在那里，仔细打量着他，他感到浑身都 不自在。

“别装蒜了。”包克小姐说，不过听声音她不像生气。

“是不是雷声也把你惊醒了？”她问。

小家伙结结巴巴地说：“对……我想是。”

包克小姐点点头，觉得自己的猜测是对的。

“我整天都感觉到要有雷雨。显得那么胸闷。不过你别害怕，”她一边说一边抚摸小家伙的头。“它只是在空中轰轰地响，从来没有打到下边的城里来。”

然后她就走了。小家伙在床上躺了很长时间不敢动。后来他慢慢地爬起来。他有些担心卡尔松，所以就偷偷地走到厨房。

他第一眼就看到了木乃伊，圣耶利米保佑，这是朱利尤斯叔叔经常说的，他看见了木乃伊！它坐在洗碗台上，卡尔松站在旁边，高傲得像只公鸡，他用从储藏室找来的手电筒照着木乃伊。

“她好看吗？”他说。

“她——这样的话肯定是一位王后木乃伊了。”小家伙想。她确实像一位漂亮丰满的王后，因为卡尔松用他能找到的所有毛巾和浴巾把抽地毯的棍子 裹了很多层。他把棍子的一头用毛巾支撑起来，在上面画了两只黑色的圆眼睛。木乃伊也有牙齿，还真是牙。用的是朱利尤斯叔叔的假牙。牙镶在毛巾上，很可能是 塞在抽打地毯的棍子上的藤条缝里，为了不掉下来，卡尔松在木乃伊的嘴巴两边贴上了两块胶布。这确实是一个可怕、残忍和置人于死地的木乃伊，不过小家伙还是 笑了。

“为什么要给她贴上胶布？”他问。

“她可能被刀刺破了，”卡尔松说，并用手抚摸她的面颊。“好啊，好啊，她很像我的母亲，我真想叫她妈妈。”

他拖起木乃伊，朝大厅走去。

“飞勒和鲁勒能见到我母亲会很有意思的。”他说。