第31章 看不见的人(3)(2)

（说着，走上前去，与赛里姆·迈尔加尼拥抱、亲吻。之后，二人坐了下来。）

赛里姆·迈尔加尼：

我带来一封信和一个从巴西寄来的汇款单，上面都是你的名字。

（说着，从口袋里掏出一个大信封，递到哈娜·白什瓦蒂手里。哈娜·白什瓦蒂拆开信封，读过信，看过汇款单，双手捂起脸，哭了起来。赛里姆·迈尔加尼走近她，轻轻地拍着她的肩膀，温情脉脉地说）

赛里姆·迈尔加尼：

乌姆·努法勒，我们都是背井离乡人，这使我们心里难过。但是，这不可能使我们心碎，相反有助于强心。真主把我们集中在一个国家，我们会像原来一样生活。

哈娜·白什瓦蒂：

啊，过去我们是过着怎样的日子，今天我们又怎样了。谁能相信哈娜·白什瓦蒂夫人竟成了异乡土地上的女仆呢？

赛里姆·迈尔加尼：

乌姆·努法勒，我们都是当仆人的。我们都是仆人。谁不当仆人，谁就不配享受白日的阳光，也得不到夜间的安宁。

（哈娜·白什瓦蒂哭成了泪人，话都说不出来了。贾马勒夫人把她领出去，过了一会儿又回到客厅）

赛里姆·迈尔加尼：

这位女子本来过着安乐、舒适的生活，在我的家乡很受尊重，对我的乡亲们有难以忘怀的恩惠。假若我能为她做件事情，那该多好啊！

艾尼斯·法尔哈特：

（想换个话题）赛里姆先生，你好哇！我有一个多月没有见到你了，曾打听你多次，有人告诉我，你沉没在了美国人当中。

苏莱曼·白塔尔：

我们今晚在《圣山报》上读到一篇关于你的文章。迈尔加尼先生，听到说我们的文学家的好话，使我们感到高兴无比。

尼阿麦拉：

美国人对文学家的热情是有名的，特别是对像迈尔加尼先生这样的文学家。

法里德·安图斯：

迈尔加尼先生，我在埃及的一家杂志上读到你的一篇美文，别说我有多么喜欢了。我真想把它在我的报纸上进行转载，如果无希望得到你亲笔写的新文章的话。

优素福·贾马勒：

赛里姆先生，有幸今晚在这里同你会面，真是太有意思了。应该感谢乌姆·努法勒。

贾马勒夫人：

希望你再次光临寒舍，最好下周能一道进晚餐。

赛里姆·迈尔加尼：

谢谢太太的慷慨厚意。由于我总是忙于工作，很长时间没有与同胞们聚会了。但是，每当我看到一个叙利亚人，只觉一股亲情暖流迅速传遍周身。我希望不久再看见你们所有的人。

（迈尔加尼边说边站起来，主人挽留他说）

优素福·贾马勒：

咖啡正在火上煮呢，聚会不过刚刚开始。

赛里姆·迈尔加尼：

（又坐下来说）客随主便。我好几个星期以来，还未曾喝过一杯叙利亚咖啡呢！

艾尼斯·法尔哈特：

迈尔加尼先生喜喝咖啡，他日夜都要喝的。

白塔尔博士：

咖啡提神哪！不过，迈尔加尼先生的神用不着提呀！

贾马勒夫人：（高声喊道）乌姆·努法勒，端咖啡来！

乌姆·努法勒：（在厨房答声）这就来，太太！

尼阿麦拉：

（对沃尔黛小姐说）沃尔黛小姐，你为何默默无言呢？

沃尔黛：

尊敬的阁下，你们在交谈，我实在插不上话。像我这样的人应该侧耳聆听。假若是命运在今夜聚会刚一开始就把迈尔加尼先生带到这里的话，我连一句话都不会说 的。尊敬的阁下，请不要忘记，一个未婚女子在男人们面前说话，在叙利亚人看来是不适宜的……不过，使我感到高兴的是，我看到你们全都为见到迈尔加尼先生而 高兴。哈姆雷特死前说：“留下的惟有静默。”

白塔尔博士：小姐阁下，我们已解开了谜。

沃尔黛：

噢，我们多么自在，不但有专门解谜的时间，还有非解谜时间。我本想现在再说点谜语方面的事情，但我想还是让迈尔加尼先生津津有味地喝咖啡吧！你们还记得这几行诗吗？

青蛙吐一语，

哲人争相析：

含水能发声，

天下谁能及？

赛里姆·迈尔加尼：

看来我进门时你们正在谈论我，是我打断了你们的谈话。

优素福·贾马勒：

不，不是的。先生，我们谈论的都是一般话题。

尼阿麦拉：