第三幕(3)

　　乳媪
　　男人都靠不住，没有良心，没有真心的；谁都是三心二意，反复无常，奸恶多端，尽是些骗子。啊！我的人呢？快给我倒点儿酒来；这些悲伤烦恼，已经使我老起来了。愿耻辱降临到罗密欧的头上！
　　朱丽叶
　　你说出这样的愿望，你的舌头上就应该长起水疱来！耻辱从来不曾和他在一起，它不敢侵上他的眉宇，因为那是君临天下的荣誉的宝座。啊！我刚才把他这样辱骂，我真是个畜生！
　　乳媪
　　杀死了你的族兄的人，你还说他好话吗？
　　朱丽叶
　　他是我的丈夫，我应当说他坏话吗？啊！我的可怜的丈夫！你的三小时的妻子都这样凌辱你的名字，谁还会对它说一句温情的慰藉呢？可是你这恶人，你为什么杀死我的哥哥？他要是不杀死我的哥哥，我的凶恶的哥哥就会杀死我的丈夫。回去吧，愚蠢的眼泪，流回到你的源头；你那滴滴的细流，本来是悲哀的倾注，可是你却错把它呈献给喜悦。我的丈夫活着，他没有被提伯尔特杀死；提伯尔特死了，他想要杀死我的丈夫！这明明是喜讯，我为什么要哭泣呢？还有两个字比提伯尔特的死更使我痛心，像一柄利刃刺进了我的胸中；我但愿忘了它们，可是唉！它们紧紧地牢附在我的记忆里，就像萦回在罪人脑中的不可宥恕的罪恶。“提伯尔特死了，罗密欧放逐了！”放逐了！这“放逐”两个字，就等于杀死了一万个提伯尔特。单单提伯尔特的死，已经可以令人伤心了；即使祸不单行，必须在“提伯尔特死了”这一句话以后，再接上一句不幸的消息，为什么不说你的父亲，或是你的母亲，或是父母两人都死了，那也可以引起一点人情之常的哀悼？可是在提伯尔特的噩耗以后，再接连一记更大的打击，“罗密欧放逐了！”这句话简直等于说，父亲、母亲、提伯尔特、罗密欧、朱丽叶，一起被杀，一起死了。“罗密欧放逐了！”这一句话里面包含着无穷无际、无极无限的死亡，没有字句能够形容出这里面蕴蓄着的悲伤——奶妈，我的父亲、我的母亲呢？
　　乳媪
　　他们正在抚着提伯尔特的尸体痛哭。你要去看他们吗？让我带着你去。
　　朱丽叶
　　让他们用眼泪洗涤他的伤口，我的眼泪是要留着为罗密欧的放逐而哀哭的。拾起那些绳子来。可怜的绳子，你是失望了，我们俩都失望了，因为罗密欧已经被放逐；他要借着你做接引相思的桥梁，可是我却要做一个独守空闺的怨女而死去。来，绳儿；来，奶妈。我要去睡上我的新床，把我的童贞奉献给死亡！
　　乳媪
　　那么你快到房里去吧；我去找罗密欧来安慰你，我知道他在什么地方。听着，你的罗密欧今天晚上一定会来看你；他现在躲在劳伦斯神父的寺院里，我就去找他。
　　朱丽叶
　　啊！你快去找他；把这指环拿去给我的忠心的骑士，叫他来作一次最后的诀别。（各下。）
　　第三场同前。劳伦斯神父的寺院
　　劳伦斯神父上。
　　劳伦斯
　　罗密欧，跑出来；出来吧，你受惊的人，你已经和坎坷的命运结下了不解之缘。
　　罗密欧上。
　　罗密欧
　　神父，什么消息？亲王的判决怎样？还有什么我所不知道的不幸的事情将要来找我？
　　劳伦斯
　　我的好孩子，你已经遭逢到太多的不幸了。我来报告你亲王的判决。
　　罗密欧
　　除了死罪以外，还会有什么判决？
　　劳伦斯
　　他的判决是很温和的：他并不判你死罪，只宣布把你放逐。
　　罗密欧
　　嘿！放逐！慈悲一点，还是说“死”吧！不要说“放逐”，因为放逐比死还要可怕。
　　劳伦斯
　　你必须立刻离开维洛那境内。不要懊恼，这是一个广大的世界。
　　罗密欧
　　在维洛那城以外没有别的世界，只有地狱的苦难；所以从维洛那放逐，就是从这世界上放逐，也就是死。明明是死，你却说是放逐，这就等于用一柄利斧砍下我的头，反因为自己犯了杀人罪而扬扬得意。
　　劳伦斯
　　嗳哟，罪过罪过！你怎么可以这样不知恩德！你所犯的过失，按照法律本来应该处死，幸亏亲王仁慈，特别对你开恩，才把可怕的死罪改成了放逐；这明明是莫大的恩典，你却不知道。
　　罗密欧
　　这是酷刑，不是恩典。朱丽叶所在的地方就是天堂；这儿的每一只猫、每一只狗、每一只小小的老鼠，都生活在天堂里，都可以瞻仰到她的容颜，可是罗密欧却看不见她。污秽的苍蝇都可以接触亲爱的朱丽叶的皎洁的玉手，从她的嘴唇上偷取天堂中的幸福，那两片嘴唇是这样的纯洁贞淑，永远含着娇羞，好像觉得它们自身的相吻也是一种罪恶；苍蝇可以这样做，我却必须远走高飞，它们是自由人，我却是一个放逐的流徒。你还说放逐不是死吗？难道你没有配好的毒药、锋锐的刀子或者无论什么致命的利器，而必须用“放逐”两个字把我杀害吗？放逐！啊，神父！只有沉沦在地狱里的鬼魂才会用到这两个字，伴着凄厉的呼号；你是一个教士，一个替人忏罪的神父，又是我的朋友，怎么忍心用“放逐”这两个字来寸磔我呢？
　　劳伦斯
　　你这痴心的疯子，听我说一句话。
　　罗密欧
　　啊！你又要对我说起放逐了。
　　劳伦斯
　　我要教给你怎样抵御这两个字的方法，用哲学的甘乳安慰你的逆运，让你忘却被放逐的痛苦。
　　罗密欧
　　又是“放逐”！我不要听什么哲学！除非哲学能够制造一个朱丽叶，迁徒一个城市，撤销一个亲王的判决，否则它就没有什么用处。别再多说了吧。
　　劳伦斯
　　啊！那么我看疯人是不生耳朵的。
　　罗密欧
　　聪明人不生眼睛，疯人何必生耳朵呢？
　　劳伦斯
　　让我跟你讨论讨论你现在的处境吧。
　　罗密欧
　　你不能谈论你所没有感觉到的事情；要是你也像我一样年轻，朱丽叶是你的爱人，才结婚一小时，就把提伯尔特杀了；要是你也像我一样热恋，像我一样被放逐，那时你才可以讲话，那时你才会像我现在一样扯着你的头发，倒在地上，替自己量一个葬身的墓穴。（内叩门声。）
　　劳伦斯
　　快起来，有人在敲门；好罗密欧，躲起来吧。
　　罗密欧
　　我不要躲，除非我心底里发出来的痛苦呻吟的气息，会像一重云雾一样把我掩过了追寻者的眼睛。（叩门声。）
　　劳伦斯
　　听！门打得多么响！——是谁在外面？——罗密欧，快起来，你要给他们捉住了——等一等！——站起来；（叩门声）跑到我的书斋里去——就来了！——上帝啊！瞧你多么不听话！——来了，来了！（叩门声）谁把门敲得这么响？你是什么地方来的？你有什么事？
　　乳媪
　　（在内）让我进来，你就可以知道我的来意；我是从朱丽叶小姐那里来的。
　　劳伦斯
　　那好极了，欢迎欢迎！
　　乳媪上。
　　乳媪
　　啊，神父！啊，告诉我，神父，我的小姐的姑爷呢？罗密欧呢？
　　劳伦斯
　　在那边地上哭得死去活来的就是他。
　　乳媪
　　啊！他正像我的小姐一样，正像她一样！
　　劳伦斯
　　唉！真是同病相怜，一般的伤心！她也是这样躺在地上，一边唠叨一边哭，一边哭一边唠叨。起来，起来；是个男个汉就该起来；为了朱丽叶的缘故，为了她的缘故，站起来吧。为什么您要伤心到这个样子呢？