第四幕(3)

　　福德大娘
　　你要是在这里面找出一个男人来，就把他当个虱子掐死好了。
　　培琪
　　没有什么人在这里面。
　　夏禄
　　福德大爷，这真太不成话了，真太不成话了。
　　爱文斯
　　福德大爷，您应该常常祷告，不要随着自己的心一味胡思乱想；吃醋也没有这样吃法。
　　福德
　　好，他没有躲在这里面。
　　培琪
　　除了在您自己脑子里以外，您根本就找不到这样一个人。（二仆将篓抬下。）
　　福德
　　帮我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你们尽管把我嘲笑得体无完肤好了；让我永远做你们餐席上谈笑的资料，要是人家提起吃醋的男人来，就把我当作一个现成的例子，因为我会在一枚空的核桃壳里找寻妻子的情人。请你们再帮我这一次忙，替我搜一下，好让我死了心。
　　福德大娘
　　喂，培琪嫂子！您陪着那位老太太下来吧；我的丈夫要上楼来了。
　　福德
　　老太太！哪里来的老太太？
　　福德大娘
　　就是我家女仆的姑妈，住在勃伦府的那个老婆子。
　　福德
　　哼，这妖妇，这贼老婆子！我不是不许她走进我的屋子里吗？她又是给什么人带信来的，是不是？我们都是头脑简单的人，不懂得求神问卜这些玩意儿；什么画符、念咒、起课这一类鬼把戏，我们全不懂得。快给我滚下来，你这妖妇，鬼老太婆！滚下来！
　　福德大娘
　　不，我的好大爷！列位大爷，别让他打这可怜的老婆子。
　　培琪大娘偕福斯塔夫女装重上。
　　培琪大娘
　　来，普拉老婆婆；来，搀着我的手。
　　福德
　　我要“泼辣辣”地揍她一顿呢——（打福斯塔夫）滚出去，你这妖妇，你这贱货，你这臭猫，你这鬼老太婆！滚出去！滚出去！我要请你去见神见鬼呢，我要给你算算命呢。
　　（福斯塔夫下。）
　　培琪大娘
　　你羞不羞？这可怜的老妇人差不多给你打死了。
　　福德大娘
　　欺负一个苦老太婆，真有你的！
　　福德
　　该死的妖妇！
　　爱文斯
　　我想这妇人的确是一个妖妇；我不喜欢长胡须的女人，我看见她的围巾下面露出几根胡须呢。
　　福德
　　列位，请你们跟我来好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。要是我完全无理取闹，请你们以后再不要相信我的话。
　　培琪
　　咱们就再顺顺他的意思吧。各位，大家都来。（福德、培琪、夏禄、卡厄斯、爱文斯同下。）
　　培琪大娘
　　他把他打得真可怜。
　　福德大娘
　　这一顿打才打得痛快呢。
　　培琪大娘
　　我想把那棒儿放在祭坛上供奉起来，它今天立下了很大的功劳。
　　福德大娘
　　我倒有一个意思，不知道你以为怎样？我们横竖名节无亏，问心无愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？
　　培琪大娘
　　他吃过了这两次苦头，一定把他的色胆都吓破了；除非魔鬼盘据在他心里，大概他不会再来冒犯我们了。
　　福德大娘
　　我们要不要把我们怎样作弄他的情形告诉我们的丈夫知道？
　　培琪大娘
　　很好，这样也可以点破你那汉子的疑心。要是他们认为这个荒唐的胖爵士还有应加惩处的必要，那么仍旧可以委托我们全权办理的。
　　福德大娘
　　我想他们一定要让他当着众人出一次丑；我们这一个笑话也一定要这样才可以告一段落。
　　培琪大娘
　　好，那么我们就去商量办法吧；我的脾气是想到就做，不让事情耽搁下去的。（同下。）
　　第三场嘉德饭店中一室
　　店主及巴道夫上。
　　巴道夫
　　老板，那几个德国人要问您借三匹马；公爵明天要上朝来了，他们要去迎接他。
　　店主
　　什么公爵来得这样秘密？我不曾在宫廷里听见人家说起。让我去跟那几个客人谈谈。他们会说英国话吗？
　　巴道夫
　　会说的，老板；我去叫他们来。
　　店主
　　马可以借给他们，可是我不能让他们白骑，世上没有这样便宜的事情。他们已经住了我的房子一个星期了，我已经为了他们回绝了多少别的客人；我可不能跟他们客气，这笔损失是一定要叫他们赔偿的。来。（同下。）
　　第四场福德家中一室
　　培琪、福德、培琪大娘、福德大娘及爱文斯上。
　　爱文斯
　　女人家有这样的心思，难得难得！
　　培琪
　　他是同时寄信给你们两个人的吗？
　　培琪大娘
　　我们在一刻钟内同时接到。
　　福德
　　娘子，请你原谅我。从此以后，我一切听任你；我宁愿疑心太阳失去了热力，不愿疑心你有不贞的行为。你已经使一个对于你的贤德缺少信心的人，变成你的一个忠实的信徒了。
　　培琪
　　好了，好了，别说下去了。太冒冒失失固然不好，太服服帖帖可也不对。我们还是来商量计策吧；让我们的妻子为了给大家解解闷，再跟这个胖老头子约好一个时间，到了那时候，我们就去捉住他，把他羞辱一顿。
　　福德
　　她们刚才说起的那个办法，再好没有了。
　　培琪
　　怎么？约他在半夜里到林苑里去相会吗？嘿！他再也不会来的。
　　爱文斯
　　你们说他已经给丢在河里，还给人当做一个老婆子痛打了一顿，我想他一定吓怕了，不会再来了；他的肉体已经受到责罚，他一定不敢再起欲念了。
　　培琪
　　我也这样想。
　　福德大娘
　　你们只要商量商量等他来了怎样对付他，我们两人自会想法子叫他来的。
　　培琪大娘
　　有一个古老的传说，说是曾经在这儿温莎地方做过管林子的猎夫赫恩，鬼魂常常在冬天的深夜里出现，绕着一株橡树兜圈子，头上还长着又粗又大的角，手里摇着一串链子，发出怕人的声音；他一出来，树木就要枯黄，牲畜就要害病，乳牛的乳汁会变成血液。这一个传说从前代那些迷信的人们嘴里流传下来，就好像真有这回事一样，你们各位也都听见过的。
　　培琪
　　是呀，有许多人不敢在深夜里经过这株赫恩的橡树呢。可是你为什么要提起它呢？
　　福德大娘
　　这就是我们的计策：我们要叫福斯塔夫头上装了两只大角，扮做赫恩的样子，在那橡树的旁边等着我们。
　　培琪
　　好，就算他听着你们这样打扮着来了，你们预备把他怎么样呢？你有什么妙计呢？
　　培琪大娘