第四幕(4)

　　那我们也已经想好了：我们先叫我的女儿安和我的小儿子，还有三四个跟他们差不多大的孩子，大家打扮成一队精灵的样子，穿着绿色的和白色的衣服，各人头上顶着一圈蜡烛，手里拿着响铃，埋伏在树旁的土坑里；等福斯塔夫跟我们相会的时候，他们就一拥而出，嘴里唱着各色各样的歌儿；我们一看见他们出来，就假装吃惊逃走了，然后让他们把他团团围住，把这龌龊的爵士你拧一把，我刺一下，还要质问他为什么在这仙人们游戏的时候，胆敢装扮做那种秽恶的形状，闯进神圣的地方来。
　　福德大娘
　　这些假扮的精灵们要把他拧得遍体鳞伤，还用蜡烛烫他的皮肤，直等他招认一切为止。
　　培琪大娘
　　等他招认以后，我们大家就一起出来，-下他的角，把他一路取笑着回家。
　　福德
　　孩子们倒要叫他们练习得熟一点，否则会露出破绽来的。
　　爱文斯
　　我可以教这些孩子们怎样做；我自己也要扮做一个猴崽子，用蜡烛去烫这爵士哩。
　　福德
　　那好极啦。我去替他们买些面具来。
　　培琪大娘
　　我的小安要扮做一个仙后，穿着很漂亮的白袍子。
　　培琪
　　我去买缎子来给她做衣服。（旁的）到了那个时候，我可以叫斯兰德把安偷走，到伊登去跟她结婚——你们马上就派人到福斯塔夫那里去吧。
　　福德
　　不，我还要用白罗克的名字去见他一次，他会把什么话都告诉我。他一定会来的。
　　培琪大娘
　　不怕他不来。我们这些精灵们的一切应用的东西和饰物，也该赶快预备起来了。
　　爱文斯
　　我们就去办起来吧；这是个很好玩的玩意儿，而且也是光明正大的恶作剧。（培琪、福德、爱文斯同下。）
　　培琪大娘
　　福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那里去，探探他的意思。（福德大娘下）我现在要到卡厄斯大夫那里去，他是我看中的人，除了他谁也不能娶我的小安。那个斯兰德虽然有家私，却是一个呆子，我的丈夫偏偏喜欢他。这医生又有钱，他的朋友在宫廷里又有势力，只有他才配做她的丈夫，即使有二万个更了不得的人来向她求婚，我也不给他们。（下。）
　　第五场嘉德饭店中一室
　　店主及辛普儿上。
　　店主
　　你要干吗，乡下佬，蠢东西？说吧，讲吧，干干脆脆的。
　　辛普儿
　　呃，老板，我是斯兰德少爷叫我来跟约翰-福斯塔夫爵士说话的。
　　店主
　　那边就是他的房间、他的公馆、他的床铺，你瞧门上新画着浪子回家故事的就是。只要你去敲敲门，喊他一声，他就会跟你胡说八道。去敲他的门吧。
　　辛普儿
　　刚才有一个胖大的老妇人跑进他的房间里去，请您让我在这儿等她下来吧；我本来是要跟她说话的。
　　店主
　　哈！一个胖女人！也许是来偷东西的，让我叫他一声。喂，骑士！好爵爷！你在房间里吗？使劲回答我，你的店主东——你的老朋友在叫你哪。
　　福斯塔夫
　　（在上）什么事，老板？
　　店主
　　这儿有一个流浪的鞑靼人等着你的胖婆娘下来。叫她下来，好家伙，叫她下来；我的屋子是干干净净的，不能让你们干那些鬼鬼祟祟的勾当。哼，不要脸！
　　福斯塔夫上。
　　福斯塔夫
　　老板，刚才是有一个胖老婆子在我这儿，可是现在她已经走了。
　　辛普儿
　　请问一声，爵爷，她就是勃伦府那个算命的女人吗？
　　福斯塔夫
　　对啦，螺蛳精；你问她干吗？
　　辛普儿
　　爵爷，我家主人斯兰德少爷因为瞧见她在街上走过，所以叫我来问问她，他有一串链子给一个叫做尼姆的骗去了，不知道那链子还在不在那尼姆的手里。
　　福斯塔夫
　　我已经跟那老婆子讲起过这件事了。
　　辛普儿
　　请问爵爷，她怎么说呢？
　　福斯塔夫
　　呃，她说，那个从斯兰德手里把那链子骗去的人，就是偷他链子的人。
　　辛普儿
　　我希望我能够当面跟她谈谈；我家少爷还叫我问她别的事情哩。
　　福斯塔夫
　　什么事情？说出来听听看。
　　店主
　　对了，快说。
　　辛普儿
　　爵爷，我家少爷吩咐我要保守秘密呢。
　　店主
　　你要是不说出来，就叫你死。
　　辛普儿
　　啊，实在没有什么事情，不过是关于培琪家小姐的事情，我家少爷叫我来问问看，他命里能不能娶她做妻子。
　　福斯塔夫
　　那可要看他的命运怎样了。
　　辛普儿
　　您怎么说？
　　福斯塔夫
　　娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告诉主人，就说那老妇人这样对我说的。
　　辛普儿
　　我可以这样告诉他吗？
　　福斯塔夫
　　是的，乡下佬，你尽管这样说好了。
　　辛普儿
　　多谢爵爷；我家少爷听见了这样的消息，一定会十分高兴的。（下。）
　　店主
　　你真聪明，爵爷，你真聪明。真有一个算命的婆子在你房间里吗？
　　福斯塔夫
　　是的，老板，她刚才还在我这儿；她教给我许多我一生从来没有学过的智慧，我不但没有花半个钱的学费，而且她反倒给我酬劳呢。
　　巴道夫上。
　　巴道夫
　　嗳哟，老板，不好了！又是骗子，尽是些骗子！
　　店主
　　我的马呢？蠢奴才，好好地对我说。
　　巴道夫
　　都跟着那些骗子们跑掉啦；一过了伊登，他们就把我从马上推下来，把我丢在一个烂泥潭里，他们就像三个德国鬼子似的，策马加鞭，飞也似的去了。
　　店主
　　狗才，他们是去迎接公爵去的。别说他们逃走，德国人都是规规矩矩的。
　　爱文斯上。
　　爱文斯
　　老板在哪儿？
　　店主
　　师傅，什么事？
　　爱文斯
　　留心你的客人。我有一个朋友到城里来，他告诉我有三个德国骗子，一路上骗人家的马匹金钱；里亭、梅登海、科白路，各家旅店都上了他们的当。我是一片好心来通知你，你当心些吧；你是个很乖巧的人，专爱开人家的玩笑，要是你也被人家骗了，那未免太笑话啦。再见。（下。）
　　卡厄斯上。
　　卡厄斯
　　店主东呢？
　　店主
　　卡厄斯大夫，我正在这儿心乱如麻呢。